Newsletters are often thought of as easy, do-it-yourself communications projects. The reality is different