If you are involved in writing texts that will (or might) eventually be translated into other languages, there are a number of pitfalls to avoid. Just because you wrote your article, user's manual or website in good, grammatical English does not mean it is suitable for the global marketplace. I have often seen it in my years in technical translation and software localization