At first glance, there are enough similarities in terminology to make Brits buying property in Florida think that the mortgage system will be quite easy to find their way round