There is an old classroom joke that writing in a foreign language is easy -- you should just put words in this language instead of English ones. It is only a joke, but when it comes to applying machine translation, surprisingly many people seem to believe it's true.

In fact, substituting words and word-combinations in one languages for those in another