Searching for the cheapest personal loan rate that you can find isn't always easy