If you know how college loan consolidation works, you can save thousands of dollars a year