The Supreme Court of Canada recently ruled that the emotional devastation brought on by a cheating husband can be factored into a wronged spouse