With the number of all-terrain vehicle riders climbing past 16 million, the ATV sport is grabbing attention as land managers try to balance its popularity with the nation