Wall murals are a creative and fun way to liven cold, bare walls. And the best part: anyone can do them