Multicultural marketing mirrors the changed face of America and is getting the attention of small-business and other organizations looking for an edge in diverse ethnic markets.